Traductions certifiées • Suisse
Traductions officielles pour particuliers : simple, rapide, fiable
Reconnues par les autorités suisses et internationales
Devis clair et large choix de langues
Options certification, légalisation et apostille
Des traductions officielles de vos documents personnels, réalisées par des traducteurs qualifiés, reconnues en Suisse et à l'international. Tarifs clairs en CHF, délais courts, options de certification (certifiée conforme), légalisation (notaire) et apostille (pays de la convention de la Haye).
Spécialiste pour particuliers : documents d’état civil, diplômes, permis de conduire, certificats médicaux, attestations, jugements.
Types de traductions proposées
Selon l’usage prévu de votre document, différents niveaux de traduction sont possibles. Nous vous conseillons volontiers sur le type exact de traduction exigé par l’institution suisse ou internationale à laquelle vous devez remettre vos documents.
Les 4 types de traduction que nous proposons
Traduction simple (papier libre)
Utilisée pour des besoins personnels, des informations internes ou des échanges informels. Elle n’a pas de valeur légale.
Traduction simple
Documents personnels
Contrats
Thèses
Autres…
Traduction certifiée conforme
Le format le plus couramment demandé en Suisse. Réalisée par un traducteur qualifié et certifiée conforme à l’original par l’agence.
Traduction certifiée conforme (Suisse)
Offices d’état civil
Universités & hautes écoles
Assurances
Employeurs / cantons
Autres…
Traduction légalisée par notaire
Certaines démarches exigent que la signature du traducteur soit légalisée par un notaire, garantissant l’authenticité du document.
Traduction légalisée par notaire
Contrats
Testaments
Actes de succession
Autres…
Traduction apostillée (international)
L’apostille est indispensable pour faire reconnaître une traduction à l’étranger. Elle est délivrée par l’État et confirme la validité de la signature notariale.
Traduction apostillée (usage international)
Mariages / divorces
Études à l’étranger
Dossiers administratifs
Nos traductions sont certifiées et reconnues par les autorités suisses et à l’international.
Types de documents traduits
Identité et état civil
Acte de naissance
Acte de mariage, jugements de divorce, etc.
Livret de famille
Testaments et successions
Études et carrière
Diplômes
Relevés de notes
Certificats de travail
Attestations d’emploi
Justice, attestations et santé
Certificats médicaux
Extrait de casier judiciaire
Extrait du registre des poursuites
Jugements et décisions administratives
Mobilité et véhicules
Permis de séjour
Permis de conduire
Permis de circulation (carte grise)
Leasing / immatriculation
